The Shining vs The Shining

Stephen King’s boek zou van allebei makkelijk winnen, maar welke adaptatie van The Shining is beter? De beruchte film van Stanley Kubrick of de miniserie van Mick Garris?
Laat ik beginnen met vertellen dat de regie in Kubrick’s versie veel beter is dan in die van Garris. De reden dat sommige King fans de miniserie verkiezen boven de film, is het feit dat de miniserie meer tekstgetrouw is. Kubrick’s film komt in weinig overeen met het boek en kwam voor veel lezers (en Stephen King zelf) als een teleurstelling. De miniserie zou dan veel beter worden, maar viel als je het mij vraagt ook nogal tegen. Goed dan, laten we er een vs column van maken:
The Shining vs The Shining
1e ronde
Jack Nichelson (Kubrick) vs Steven Webber (Garris)
Jack speelde Jack in The Shining zeer indrukwekkend. Het grootste probleem is eigenlijk, dat hij niet van een normaal mens veranderde in een gek, zoals Steven Webber in de miniserie. Hij veranderde van een gek zonder wapen in een gek met een bijl; een echte transformatie was er niet te zien.
Maar dit is ook niet de bedoeling van de film geweest, en ook al waren zowel Nichelson als Webber goed bezig, de uitslag wordt voor mij toch dat de echte Jack hier wint.
2e ronde
Danny Lloyd (Kubrick) vs Courtland Mead (Garris)
Welke Danny is beter? Een moeilijke. Danny Lloyd zag er soms lachwekkend uit, maar acteerde toch wat beter dan Courtland Mead, en opnieuw wint Kubrick’s versie.
3e ronde
Shelly Duvall (Kubrick) vs Rebecca De Mornay (Garris)
Allebei goede prestaties. Rebecca De Mornay liet in de miniserie in sterkere Wendy zien dan Shelly Duvall in de film. Maar die sterke Wendy zou met al het gedoe van Jack het hotel al lang verlaten hebben en naar huis zijn gegaan. Opnieuw wint Kubrick’s versie.
4e ronde
Scatman Chrothers (Kubrick) vs Melvin Van Peeples (Garris)
Ook allebei goed, maar de rol die het figuur Dick Halloran in de miniserie speelt, is belangrijker, groter en beter dan in de film. Hier wint dus de miniserie.
5e ronde
Overlook (Kubrick) vs Overlook (Garris)
The Shining is ook nog een spookhuis(hotel) verhaal. Dat is in allebei de adaptaties zo, maar het Overlook hotel was in de miniserie toch veel enger dan in de film. Garris’ versie wint dus.
6e ronde
het doolhof (Kubrick) vs de heggedieren (Garris)
Veel fans waren teleurgesteld dat de levende heggedieren uit King’s boek in de film vervangen waren door een groot doolhof en waren dus erg blij te horen dat ze in de miniserie wel te zien waren. Hier vond ik ze echter lang niet zo eng en effectief als het doolhof in de film, waarin een spannende achtervolging plaatvind die het makkelijk wint van de achtervolging met Danny en de heggedieren.
de geesten (Kubrick) vs de geesten (Garris)
In de miniserie zie je regelmatig als de acteurs net weglopen een deur klapperen of een schommel bewegen. Das wel eng, en ook de geesten op het feest vind ik in de miniserie beter, maar de twee meisjes aan het einde van de gang in de film zijn toch veel effectiever en onvergetelijker. Kubrick’s versie wint.
mevrouw 237 (Krubrick) vs mevrouw 217 (Garris)
In het boek werd Danny aangevallen door een dode vrouw in de badkamer van kamer 217. In de film is het 237, omdat de eigenaar van het hotel waar The Shining werd opgenomen, bang was dat mensen anders niet meer in kamer 217 zouden willen slapen. In ieder geval, in de film ziet Jack eenst een knappe jonge vrouw, die veranderd in een lelijke oude zombie, die schaterlachend achter hem aan zit, in de miniserie zingt de oude vrouw Danny toe met haar eigen versie van Old McDonalds had a farm. Uiteindelijk wordt het voor mij gelijkspel tussen die twee vrouwen.
8e ronde
Tony (Kubrick) vs Tony (Garris)
Ik moet zeggen de ‘echte’ Tony uit de miniserie te preferen boven de pratende vinger uit de film, ook al waren ze allbei goed.
9e ronde
de bijl (Kubrick) vs de hamer (Garris)
Jack Nichelson die met een bijl een gat in de deur slaat en ‘Heeeeere’s Johnny!’ roept was onvergetelijk, en de hamer uit de miniserie niet. Kubrick’s versie wint.

Goed, dat was het dan. The Shining vs The Shining. En voor mij wint Kubrick’s versie. De film liep een paar kansen mis, maar blijft geweldig.

Winnaar: Stanley Kubrick’s The Shining